编者按：近日，《福州日报》刊发我校外国语学院李茹霞老师文章《推动福州侨批文化创新性发展》，现转载原文如下。

原文：

党的二十大报告指出：“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”侨批档案作为华侨文化的重要载体，凝聚着华侨华人与侨乡、侨眷的集体记忆，记录了广大华侨华人求生存、谋发展、建设国家与家乡的生动实践，是华侨文化的重要组成部分。

福州是著名侨乡，有着500多年旅外谋生的华侨历史，提炼展示福州侨批文化的精神内涵和时代价值、讲好福州华侨故事、传承学习老一辈华侨爱国爱乡的桑梓之情，对于新时代凝聚海内外侨胞力量、加快建设现代化国际城市意义重大。

聚焦“三认同” 提炼侨批文化多重时代价值

侨批书写的汉语文字凝聚了语言文化认同。习近平总书记强调：“文化认同是最深层次的认同，是民族团结之根、民族和睦之魂。”作为文化的重要载体，汉语和汉字是文化认同的重要基石。侨批作为海外华侨华人与侨眷之间特殊的家书和汇款凭证，运用汉语书写，是华侨华人对中国语言文字文化认同的具体体现，增强了中华民族文化认同感。语言具有对内认同、对外封闭排他的特点，对于漂泊到异国他乡的侨胞来说，使用汉语进行书写和交流不仅形成了熟悉的汉语文化空间，而且解决了自我身份认同的问题，增进了语言文化认同，铸牢了中华民族共同体意识。

侨批蕴含的拼搏精神彰显了民族文化认同。习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调：“中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，不仅是我们中国人思想和精神的内核，对解决人类问题也有重要价值。”文化的核心功能是塑造认同，文化认同是最深层次的认同，是政治认同的坚实基础。深挖侨批故事，就会发现侨批不单是华侨家书，更是几辈人集体的记忆遗产，凝聚着海外华侨华人诚实守信、团结互助、艰苦奋斗、开拓进取的精神，反映了克勤克俭、自强不息、敢于冒险等中华优秀传统文化的理念。民族情感是家国情怀的源泉，正是基于对中华文化的认可和赞同，基于中华文化的情感联结，才使得身处异国他乡的华侨华人继承了中华民族精神，加深了对中华文化的认同，为凝心聚力建设祖国奠定了坚实的文化基础。

侨批展示的家国观念体现了政治文化认同。习近平总书记强调：“‘侨批’记载了老一辈海外侨胞艰难的创业史和浓厚的家国情怀，也是中华民族讲信誉、守承诺的重要体现。要保护好这些‘侨批’文物，加强研究，教育引导人们不忘近代我国经历的屈辱史和老一辈侨胞艰难的创业史，并推动全社会加强诚信建设。”侨批的家国观念展现了华侨华人的政治文化认同，这种政治文化认同建立在海外侨胞对中华优秀传统文化“天下为公”“舍生取义”等道德观念和价值取向的认知和实践基础上。由于“天下为公”“舍生取义”等的深厚历史积淀和广泛社会基础，海外侨胞有着强烈的“根”意识，身处异乡却一直对祖国的建设十分关注，特别是抗日战争期间，侨胞们在全球各地成立抗日救亡爱国组织，以各种方式为中华民族夺取抗日战争胜利贡献力量，充分展现了海外侨胞的爱国情怀，蕴含着促进政治认同和国家认同的强大力量。

创新“三联动” 提升福州侨批文化对外传播效能

习近平总书记强调：“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播力建设的重要任务。”福州华侨故事“由谁讲”“向谁讲”“怎么讲”“讲什么”等问题的解答，关系着福州华侨形象的塑造和“福”文化对外传播的效应。

上下联动，深挖福州侨批文化的精神内涵。传播文化软实力的基本功，是讲好故事。习近平总书记指出：“讲故事就是讲事实、讲形象、讲情感、讲道理，讲事实才能说服人，讲形象才能打动人，讲情感才能感染人，讲道理才能影响人。”持续提升福州侨批文化对外传播效能，首先要解决“讲什么”的问题。福州侨批文化作为福州侨乡文化的重要组成部分，其内容非常丰富。目前，福州侨批资源大部分由社会组织和个人收藏，各级档案馆馆藏资源有待提升。因此，一方面，要建立健全各级部门和社会、个人协同保护和利用的制度，增强全社会对侨批文化的保护、收集、宣传和普及意识。由于保管主体和收藏方式不同，侨批档案的保护管理和侨批文化的活化利用难以得到保证。要制定相关部门、社会组织和个人上下联动、相互协调的机制，增强协同意识，形成密切合作的长效机制。另一方面，继续深入挖掘福州侨批文化的精神内涵，打造侨批特色文化品牌，加强活化利用的联动效应。讲好中国故事、传播好中国声音，内容是根本。侨批作为一种社会记忆载体，内容涵盖了国内外政治、经济、文化、交通、金融、贸易、邮路等领域。加强对侨批的系统收集与研究，精挑细选侨批文化对外传播的内容，需要文物、文旅、宣传、教育、法律、外语等行业相关人士的共同努力，只有形成合力才能达到活化利用的联动效应。

内外联动，提炼福州侨批文化对外传播的话语体系。习近平总书记强调：“着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴。”新时代，如何在新环境、新局势中促进中华文明与世界文明的交流互鉴，成为国际传播工作的新使命。福州要勇于承担新使命、持续提升福州侨批文化对外传播效能，还要解决侨批文化“由谁讲”“向谁讲”等问题。一方面，政府要牵头做好顶层设计，精准传播侨批文化。要对福州侨批文化的语言、精神内涵、故事情节等进行系统梳理与研究，精挑细选福州侨批文化对内对外传播的内容与重点，联合海内外华人华侨，建立一支适应新时代国际传播需要的专门人才队伍，创新福州侨批文化对内对外传播的话语体系，全面提升传播效能。另一方面，各级政府部门和社会组织、个人要统一对内对外传播观念，构建多渠道话语体系，在资源整合、政策对接、人才培养等方面达成共识，形成官方与民间、国内与国外等多渠道的话语互动，把自己想讲的和国内国外受众想听的结合起来，把自己讲和别人讲结合起来，展示真实、立体、全面的福州华侨形象，弘扬侨批文化。

虚实联动，创新福州侨批文化对外传播的自主范式。习近平总书记强调：“着力赓续中华文脉、推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展。”在信息技术快速更迭的背景下，运用新技术、新方法面向国际社会做好侨批文化的阐释、传播，持续提升侨批文化对外传播效能，更要解决“用什么讲”“怎么讲”等问题。一方面，继续深入开展各种形式的人文交流活动，通过线上线下虚拟与现实的融合发展等多种途径，推动福州侨批文化进行创造性转化和创新性发展。另一方面，利用人工智能、大数据等现代科学技术，数字化驱动侨批文化国际传播范式的创新。根据数据分析用户需求，加入虚拟现实等技术，设计开发侨批文化相关的文旅创意产品和文化活动，打破传统侧重“参观浏览侨批”的传播模式，让更多人真正参与侨批文化的传承与保护，提升侨批文化体验的质量，促进侨批资源的可持续利用，在更高层次、更高目标上打造侨批文化品牌，为推进侨乡文化创新性发展、加快建设现代化国际城市、弘扬中华文化、促进中外文化交流贡献力量。

［作者单位：永久8x的最新域名；本文系2021年永久8x的最新域名校级科研项目（社科类）“从侨批看闽商侨胞的乡土情结”（2021SYSK22）、永久8x的最新域名闽商语言文化创新团队（商院科研〔2021〕72号）的阶段性成果］

原文链接：https://mag.fznews.com.cn/fzrb/2024/20240409/20240409_005/20240409_005_3.htm